27 de março de 2023
·
0 comentários
por Jeremy Clarke.
Esta animação baseada em seis contos de Haruki Murakami não vem, como você poderia esperar, do Japão, mas sim de um dos poucos outros países que podem razoavelmente dizer que tem uma indústria de animação: a França. O roteirista e diretor Pierre Földes, cujo pai Peter é um animador premiado, confunde ainda mais as expectativas ao se recusar a seguir o formato portmanteau que apresentaria os contos como uma série de episódios separados. Em vez disso, ele encontra temas comuns, separa-os e os ajusta novamente em um todo completo, criando no processo uma história maior do que a soma de suas partes constituintes originais. Os seis, alguns, mas não todos, vêm da coleção publicada Salgueiro Cego, Mulher Adormecidasão: Supersapo Salva Tóquio, OVNI em Kushiro, Aniversariante – Dabchick, Salgueiro Cego, Mulher Adormecida, Pássaro de Corda e Mulheres de Terça-feira.
Ele abre com um homem descendo uma escada em espiral para uma passagem subterrânea. Mas então, todo o edifício começa a tremer no início de um terremoto. Então um homem (voz: Ryan Bommarito) está deitado na cama, então essa descida e caminhada parece ter sido um sonho. (Não é. Na verdade, mais tarde acaba sendo um dispositivo de enquadramento envolvente.) Sua esposa Kyoko (voz: Shoshana Wilder) não está na cama. Um título nos informa que estamos em Tóquio alguns dias após o terremoto de 2011. Ele se levanta e a encontra sentada de cueca, paralisada pela cobertura jornalística 24 horas do desastre. Ele não consegue fazer com que ela volte para a cama porque ela não sai do sofá.
Todos, ao que parece, estão ouvindo a cobertura do desastre. Algumas horas depois, outro assalariado toma café da manhã enquanto ouve essa cobertura em um rádio portátil. Antes que você possa dizer Azul Perfeitoele está cochilando no trilho suspenso para o trabalho, a única presença sólida, já que todos os outros parecem ser ligeiramente transparentes, presos em uma realidade de sonho alternativa, onde ele está voando para a frente barrigudo pelo ar dentro de um verme gigante que procede da mesma forma direção.
Muitos de seus colegas de trabalho no Tokyo Security Trust Bank são tão transparentes quanto seus companheiros de trem. Quem não é é o marido de Kyoko, que divide um café com outra colega em um intervalo de trabalho enquanto explica a situação bizarra de Kyoko. “É como se eu não existisse”, diz o marido. Ao mesmo tempo em casa, Kyoko é acordada do sono no sofá pelo noticiário da TV repentinamente cortando para preto, então se imagina como uma pessoa composta de linhas rabiscadas nadando por uma floresta escura e subaquática em uma visão não muito diferente da visão avançada do assalariado. voo dentro de um verme gigante: a sensação de seguir em frente por um lugar desconhecido sem nenhuma ideia do que está por vir ou exatamente o que está acontecendo. Ela perdeu todo o senso de propósito?
Enquanto isso, o assalariado, cujo nome é Sr. Katagiri (voz: Marcelo Arroyo), recebe um severo discurso de seu superior sobre um empréstimo de setecentos milhões de ienes que Katagiri ainda não conseguiu recuperar de um cliente difícil. E sua irmã telefona para tentar pedir dinheiro emprestado a ele também.
As seis histórias são habilmente tecidas em torno desses três personagens principais em uma única, um tanto episódica e sinuosa, de Földes. Mais longo e sinuoso não significa, neste caso, ruim. A coisa toda te arrasta lentamente, e há algo atraente nisso.
Em uma das histórias, Kyoko abandona o marido, instruindo-o a não tentar encontrá-la. Há uma história em andamento sobre o gato Watanabe, em homenagem a um vizinho, que parece ter desaparecido. O que realmente aconteceu com o gato é revelado no final do filme, mas, enquanto isso, ele aparece (ou é referido na expectativa de sua aparição) em várias outras histórias, sendo sua aparição mais bizarra sentada no colo. de uma bela mulher nua em uma floresta de sonho.
Em outro, possivelmente o conto mais memorável do lote, Katagiri é visitado em casa por um sapo falante de tamanho humano (voz: Pierre Földes) – chamado Frog – que quer sua ajuda lutando contra um verme gigante que ameaça causar um segundo terremoto. Este é um território kaiju óbvio, mas se você espera um monstro gigante e uma devastação urbana, provavelmente ficará desapontado. Há muita devastação urbana, mas é tudo pano de fundo, a vida após os noticiários do terremoto e muitas grandes reviravoltas dramáticas na vida dos três personagens principais.
O marido abandonado de Kyoko, cujo nome acabou sendo revelado como Komura, recebe várias das histórias quando não está se perdendo nas memórias de Kyoko, inventando uma história sobre moscas de um salgueiro-cego entrando no ouvido de uma mulher adormecida, fazendo-a dormir e comer. a carne dela. Uma das histórias de Komura envolve o encontro de uma mulher com um OVNI, outra envolve duas garotas em um motel enquanto uma terceira o mostra sentado em uma espreguiçadeira no jardim de um vizinho, conversando com a filha adolescente entediada do vizinho depois que ele está procurando o desaparecido. gato.
A coisa toda foi filmada em live-action, que depois foi usada como material de referência para desenhar a animação, então o movimento dos personagens e o ritmo da narrativa parecem muito com um filme de ação ao vivo. E ainda, ao mesmo tempo, não há como negar que isso é animação, e parece que também. Földes é um músico que inicialmente pensou em seu filme em termos de composição musical, por isso possui um fluxo agradável, quase não narrativo. O resultado é altamente eficaz, mas não se compara a nada por aí.
O filme, aliás, é em inglês. Ou, pelo menos, a versão que estamos obtendo no Reino Unido é – o financiamento para o filme é uma mistura de pan-europeu com um componente amplamente francês e canadense com componentes ingleses e franceses (Québécois), então também há um Versão francesa, que dificilmente veremos nestas praias. Mesmo quando chegar em Blu-ray e DVD no devido tempo, questões de direitos significam que provavelmente veremos apenas o inglês. Mas tudo bem, porque o filme foi feito nas duas línguas ao mesmo tempo, sem ser a principal nem a tradução posterior. Assim, ao contrário de uma dublagem inglesa de um filme estrangeiro, onde – mesmo na animação – é possível perder certas nuances, tanto a versão inglesa quanto a francesa são para todos os efeitos o original (ou seja, cada uma é, ambas são).
Salgueiro Cego, Mulher Adormecida será lançado no Reino Unido em 31 de março de 2023.
O novo site de Jeremy Clarke é jeremycprocessing.com