11 de novembro de 2022
·
0 comentários
Por Shelley Pallis.
Átomo: O Começo é um experimento maravilhoso em mangá retrô, uma releitura de Osamu Tezuka Menino Astro em forma de prequel, narrando toda a história de fundo e construção que é apenas sugerida no original. Nesta nova versão, escrita por Masami Yuuki e desenhada por Tetsuro Kasahara, o incel de nariz grande Hiroshi Ochanomizu e seu colega, o arrojado e bonito Umataro Tenma, são pós-graduados em cibernética tentando aperfeiçoar um conceito no limite de seu campo. Eles estão menos interessados na questão da robótica mentesque eles consideram como meros acréscimos de dados, mas de robótica corações – o desenvolvimento de um senso de empatia ou simpatia humana.
Dentro Menino Astro eles são velhos quebrados, duelando sobre princípios esquecidos, mas em Átomo eles são jovens idiotas, obcecados com a comida do refeitório da universidade, discutindo sobre de quem é a vez de empurrar o Hoover e lutando para sobreviver com uma série de empregos ruins. Até mesmo a senha do laboratório é uma visão gloriosa de seu orgulho e confiança juvenil – é 1031, ou dez-sa-ichique significa “ZONA DE GÊNIO”.
Seu orgulho e alegria é o A106 (ou “Seis” para abreviar), um robô humanóide com circuitos heurísticos que lhe permite aprender com suas interações com os humanos e máquinas ao seu redor. Como Pinóquio com superpoderes, Six é uma criatura inocente em um mundo difícil, arrastado pelos vários esquemas de ganhar dinheiro dos inventores, incluindo uma passagem cataclísmica como agente de remoção e uma aventura explosiva em jogos de gladiadores de robôs. Peça por peça tentadora, os capítulos do mangá constroem uma imagem de um mundo se recuperando de um desastre não especificado, como algum tipo de Brexit atômico, e uma conspiração dentro do mundo cibernético que certamente se transformará em guerra aberta.
A tradução de Titan é digna de nota, completa com cortes, observações amorosas do comportamento nerd e uma atenção aos detalhes nos efeitos sonoros acima e além da maioria das outras editoras de mangá. Não é apenas um caso de curadoria cuidadosa de onomatopeias (adorei “flakkity flakkity”), mas também a sua inserção nas imagens. Faz muito tempo desde os dias de glória do retoque do Studio Proteus, mas pelos padrões contemporâneos, o Titan vai além colocando os efeitos sonoros de volta nas fotos, em vez de serem desviados como notas de rodapé para o lado.
Para aqueles que sabem o que acontecerá uma vez que a história de Menino Astro começa, há também uma sombra melancólica, pois sabemos que esses dois jovens devem cair e se tornar inimigos mortais. Mas, por enquanto, eles estão se divertindo estranhamente – perseguindo garotas, lutando contra o corpo docente e mexendo em seu pequeno robô. E a diversão dos trocadilhos leva a todo tipo de especulação… não me escapa que o nome do A106 pode ser lido A-TO-MU…
Átomo: O Começo é publicado pela Titan Comics.